Готовые ответы на вопросы

Вопрос 1. Перевод текстов для радио и телевидения (устный, письменный)

Вопрос 2. Устный перевод текстов с европейских и восточных языков. Есть ли разница в подходах? Если есть, то какая?

СМИ оказывают огромное влияние на жизнь общества, на сознание и представления людей. В переводческой среде под «текстами СМИ» принято понимать не только газетно-журнальные тексты, но и различные звучащие материалы (радио- и телепрограммы, репортажи, интервью и т.д.)
Типы текстов определяют подход и требования к переводу, влияют на выбор приемов перевода и определение степени эквивалентности перевода оригиналу, а также обусловливают коммуникативную направленность и стилевые особенности. Каждые из видов СМИ имеют свои особенности. Однако определение жанровой специфики сохраняются не зависимо от вида СМИ. Так, новостной материал всегда отличается от интервью, при этом необходимо принимать во внимание тот факт, что интервью может быть частью новостного материала.

Языки мира отличаются разнообразием форм и наличием общих черт. При работе с текстом необходимо знать различия и аналогии межу языками, рассматривая один язык как систему обозначений, а другой – сравнивать с этой системой. Это значит, что в зависимости от языка переводчику приходится идентифицировать различные типы обозначений. Также переводчик должен обратить внимание к аналитическому или синтетическому типу относится язык. Так, китайский язык является примером аналитического, а русский – синтетического. Таким образом, лаконичные фразы с китайского превращаются в развернутые при переводе, если переводчик не обладает достаточным опытом, то часть смысла может потеряться.