Пруфридинг/proofreading

Пруфридинг (от англ. «proofreading» — корректура, вычитка, редактирование) — это профессиональная вычитка текста носителем языка. Он представляет собой проверку на наличие орфографических, пунктуационных и синтаксических ошибок и их последующее исправление, а также включает в себя коррекцию общего вида текста.

Основная цель пруфридинга — повышение качества текста с сохранением исходного смысла и логики изложения.

Этапы пруфридинга:

1)перевод текста переводчиком/командой переводчиков;
2)сам пруфридинг: просматривание и редактирование этого текста пруфридером;
3)доработка текста переводчиком/командой переводчиков с учётом корректировок и пометок пруфридера.

Цена услуги пруфридинга зависит от следующих критериев:

• объём текста;
• срочность выполнения заказа;
• тема (узкопрофильные темы стоят дороже).
  

Будем рады помочь Вам довести текст до идеала!