Готовая дипломная работа
на тему:«Проблемы перевода юридических текстов»
Цена: 3,000 руб.
Номер: V17371
Предмет: Английский язык
Год: 2009
Тип: дипломы
Отзывы
Вас беспокоит автор статьи Айжамал из Кыргызстана, моя статья опубликована, и в этом ваша заслуга. Огромная благодарность Вам за оказанные услуги.
Спасибо Вам за сотрудничество! Я ВКР защитила на 5 (пять). Огромное спасибо Вам и Вашей команде Курсовой проект.
Мы стали Магистрами)))
Мария,добрый день! Спасибо большое. Защитился на 4!всего доброго
Добрый день,хочу выразить слова благодарности Вашей и организации и тайному исполнителю моей работы.Я сегодня защитилась на 4!!!! Отзыв на сайт обязательно прикреплю,друзьям и знакомым буду Вас рекомендовать. Успехов Вам!!!
Курсовая на "5"! Спасибо огромное!!!
После новогодних праздников буду снова Вам писать, заказывать дипломную работу.
После новогодних праздников буду снова Вам писать, заказывать дипломную работу.
Спасибо большое!!! Очень приятно с Вами сотрудничать!
Светлана, добрый день! Хочу сказать Вам и Вашим сотрудникам огромное спасибо за курсовую работу!!! оценили на \5\!))
Буду еще к Вам обращаться!!
СПАСИБО!!!
Буду еще к Вам обращаться!!
СПАСИБО!!!
Защита прошла на отлично. Спасибо большое :)
Большое спасибо Вам и автору!!! Это именно то, что нужно!!!!!
Спасибо, что ВЫ есть!!!
Спасибо, что ВЫ есть!!!
Поделиться
Введение
Содержание
Литература
Введение
Особенности перевода юридических документов в настоящее время все чаще привлекают внимание исследователей. Сегодняшняя особенная актуальность вопросов сравнительного анализа языков в правовой сфере, а также методологии и техники перевода юридических текстов обусловлена значительными изменениями, произошедшими в сфере политических и экономических международных отношений в последние десятилетия.
Язык права подразумевает специализированность лексики, которая охватывает широкий спектр правовых отраслей и институтов. При переводе юридических документов необходимо учитывать существующую разницу в законодательствах стран, особенности русского и английского юридического дискурса.
Перед переводчиком встает проблема адекватной передачи содержания юридических документов при переводе с одного языка на другой. Как следствие, возникает необходимость в переводческих трансформациях, в частности, лексических, поскольку язык права обладает особой лексикой и имеет определенное терминологическое наполнение. Проблеме лексических трансформаций при переводе юридических текстов и посвящена настоящая работа.
В настоящее время существует значительное количество работ в области переводоведения, посвященных различным проблемам перевода текстов, например труды таких учёных, как Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, Т.Р. Левицкая и А.М. Фитерман.
Научная новизна обусловлена тем, что в отличие от проблем перевода, юридический язык изучен сравнительно мало. В настоящее время существует определенный пробел на стыке языкознания и правовых наук, поскольку нет должного взаимодействия между специалистами в данных областях. Но, несмотря на недостаточность исследований, тема взаимодействия языка и права в последнее время приобретает все большую актуальность, и в лингвистике выделилось особое направление – правовая лингвистика или юрислингвистика. Исследованиям в области юрислингвистики посвящены работы Н.Н. Ивакиной, Т.В. Усковой, Л.Р. Вартановой, Е.В. Щепотиной.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что общая проблематика адекватности перевода юридических терминов и словосочетаний дополнятся экспериментальными данными о наиболее распространенных ошибках, допускаемых при переводе.
Практическая значимость работы обусловлена возможностями использования полученных данных в практической деятельности переводчиков, а также в курсах лекций в ВУЗах по теории и практике перевода.
Цель данной работы – анализ особенностей и трудностей перевода юридических терминов, изучение возникающих искажений на лексическом уровне в процессе перевода.
Задачами исследования являются:
• изучение проблем адекватности перевода в правовом аспекте
• выявление основных проблем юридического перевода
• освещение типологии ошибок в аспекте теории переводоведения (искажения, неточности, неясности)
• на основе классификации юридических текстов в теоретической части практически выявить все трудности перевода
Работа состоит из Введения, где в кратком виде излагается компилятивный материал, посвященный особенностям юридического перевода; Глава 1 посвящена коммуникативно-функциональной направленности юридического текста; в Главе 2 внимание фокусируется на особенности юридического перевода, основных ошибках, допускаемых при переводе юридического текста; в Главе 3 изучено понятие «адекватность перевода» как основное условие воспроизведения функциональной направленности текста; в Заключении сделаны выводы.
Список использованных источников содержит…наименований.
1. Коммуникативно-функциональная направленность юридического текста
1.1. Профессиональная коммуникация в юриспруденции
Профессиональная коммуникация относится к специальным видам социальной коммуникации: она осуществляется благода¬ря специальным знаниям и имеет ценность в пределах опреде¬ленной профессиональной группы. Межкультурная професси¬ональная коммуникация как разновидность профессиональной осложнена комплексом воздействующих на нее и тесно связан¬ных с ней факторов, из которых одним из наиболее важных яв¬ляется наличие посредника общения — переводчика.
Межкультурная профессиональная коммуникация занимает совершенно особое место в современном мире. Бурное разви¬тие науки и техники, интенсивный обмен научно-технической информацией, интеграция ученых различных государств при разработках перспективных научных направлений — все это спо¬собствует пониманию значимости эффективного общения про¬фессионалов. Вопросами совершенствования межъязыкового профессионального общения занимаются государственные де¬ятели, сами профессионалы и, конечно, люди, призванные не¬посредственно обеспечить успешное осуществление межъязы¬кового общения, — переводчики и теоретики переводческой де¬ятельности.
Не осталась в стороне от этого процесса и область юриспру¬денции. Широкое развитие экономического партнерства, куль¬турного сотрудничества требует правовой регламентации, ква¬лифицированной помощи со стороны юристов и их участия в переговорах, деловых встречах, в составлении документации. Становление новых суверенных государств после распада СССР ознаменовало развитие новых правовых систем, стремящихся в значительной степени воспринять западный опыт формирова¬ния правового государства. Это означало расширение контак¬тов с западными специалистами в области юриспруденции. В области юриспруденции точный, корректно выполненный пе¬ревод особенно важен, так как от него зависят порой и судьбы отдельных государств, и судьба одного человека
Особенности перевода юридических документов в настоящее время все чаще привлекают внимание исследователей. Сегодняшняя особенная актуальность вопросов сравнительного анализа языков в правовой сфере, а также методологии и техники перевода юридических текстов обусловлена значительными изменениями, произошедшими в сфере политических и экономических международных отношений в последние десятилетия.
Язык права подразумевает специализированность лексики, которая охватывает широкий спектр правовых отраслей и институтов. При переводе юридических документов необходимо учитывать существующую разницу в законодательствах стран, особенности русского и английского юридического дискурса.
Перед переводчиком встает проблема адекватной передачи содержания юридических документов при переводе с одного языка на другой. Как следствие, возникает необходимость в переводческих трансформациях, в частности, лексических, поскольку язык права обладает особой лексикой и имеет определенное терминологическое наполнение. Проблеме лексических трансформаций при переводе юридических текстов и посвящена настоящая работа.
В настоящее время существует значительное количество работ в области переводоведения, посвященных различным проблемам перевода текстов, например труды таких учёных, как Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, Я.И. Рецкер, Т.Р. Левицкая и А.М. Фитерман.
Научная новизна обусловлена тем, что в отличие от проблем перевода, юридический язык изучен сравнительно мало. В настоящее время существует определенный пробел на стыке языкознания и правовых наук, поскольку нет должного взаимодействия между специалистами в данных областях. Но, несмотря на недостаточность исследований, тема взаимодействия языка и права в последнее время приобретает все большую актуальность, и в лингвистике выделилось особое направление – правовая лингвистика или юрислингвистика. Исследованиям в области юрислингвистики посвящены работы Н.Н. Ивакиной, Т.В. Усковой, Л.Р. Вартановой, Е.В. Щепотиной.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что общая проблематика адекватности перевода юридических терминов и словосочетаний дополнятся экспериментальными данными о наиболее распространенных ошибках, допускаемых при переводе.
Практическая значимость работы обусловлена возможностями использования полученных данных в практической деятельности переводчиков, а также в курсах лекций в ВУЗах по теории и практике перевода.
Цель данной работы – анализ особенностей и трудностей перевода юридических терминов, изучение возникающих искажений на лексическом уровне в процессе перевода.
Задачами исследования являются:
• изучение проблем адекватности перевода в правовом аспекте
• выявление основных проблем юридического перевода
• освещение типологии ошибок в аспекте теории переводоведения (искажения, неточности, неясности)
• на основе классификации юридических текстов в теоретической части практически выявить все трудности перевода
Работа состоит из Введения, где в кратком виде излагается компилятивный материал, посвященный особенностям юридического перевода; Глава 1 посвящена коммуникативно-функциональной направленности юридического текста; в Главе 2 внимание фокусируется на особенности юридического перевода, основных ошибках, допускаемых при переводе юридического текста; в Главе 3 изучено понятие «адекватность перевода» как основное условие воспроизведения функциональной направленности текста; в Заключении сделаны выводы.
Список использованных источников содержит…наименований.
1. Коммуникативно-функциональная направленность юридического текста
1.1. Профессиональная коммуникация в юриспруденции
Профессиональная коммуникация относится к специальным видам социальной коммуникации: она осуществляется благода¬ря специальным знаниям и имеет ценность в пределах опреде¬ленной профессиональной группы. Межкультурная професси¬ональная коммуникация как разновидность профессиональной осложнена комплексом воздействующих на нее и тесно связан¬ных с ней факторов, из которых одним из наиболее важных яв¬ляется наличие посредника общения — переводчика.
Межкультурная профессиональная коммуникация занимает совершенно особое место в современном мире. Бурное разви¬тие науки и техники, интенсивный обмен научно-технической информацией, интеграция ученых различных государств при разработках перспективных научных направлений — все это спо¬собствует пониманию значимости эффективного общения про¬фессионалов. Вопросами совершенствования межъязыкового профессионального общения занимаются государственные де¬ятели, сами профессионалы и, конечно, люди, призванные не¬посредственно обеспечить успешное осуществление межъязы¬кового общения, — переводчики и теоретики переводческой де¬ятельности.
Не осталась в стороне от этого процесса и область юриспру¬денции. Широкое развитие экономического партнерства, куль¬турного сотрудничества требует правовой регламентации, ква¬лифицированной помощи со стороны юристов и их участия в переговорах, деловых встречах, в составлении документации. Становление новых суверенных государств после распада СССР ознаменовало развитие новых правовых систем, стремящихся в значительной степени воспринять западный опыт формирова¬ния правового государства. Это означало расширение контак¬тов с западными специалистами в области юриспруденции. В области юриспруденции точный, корректно выполненный пе¬ревод особенно важен, так как от него зависят порой и судьбы отдельных государств, и судьба одного человека
3,000 руб.
Похожие работы:
Адекватность как содержательная задача перевода: функциональные и содержательные задачи перевода ➨
Введение Проблема адекватности перевода текстов в течение долгого времени привлекает исследователей, работающих ...
Проблемы перевода реалий имен собственных в немецком путеводителе. ➨
Введение Имена и названия всегда играли особую роль. С выяснения имени начинается знакомство людей друг с другом. ...
Проблемы административной ответственности юридических лиц в сфере налогового законодательства РФ ➨
...
Специфика перевода диремы научно-популярных текстов. ➨
Введение Актуальность данной проблемы обоснована тем, что, несмотря на большое количество работ, посвященных ...
Поиск по базе выполненных нами работ:
Разделы по направлениям
Готовые дипломы по специальностям
Готовые работы по предметам